Sebelumnya di Grey's Anatomy.
Aku menikahi seorang pria yang nyaris memukuliku hingga tewas.
- Kau selalu melakukan ini? - Melakukan apa?
Membuat tempat ini memusuhimu.
Dia sungguh ingin membiarkanmu operasi tanpa dibantu?
Dokter tetap bisa menjadi ahli bedah utama di kasus mereka sendiri.
- Mulai selesai. - Apa yang kulakukan?
- Apa aku membunuh anak itu? - Kau dokter jaga! Ini kekalahanmu.
Kau bisa memiliki teman di sini, jika kau mau.
Bailey, siapa wanita ini?
Aku tidak mendukung ini.
Kalau begitu kau tidak boleh bertugas di UGD lagi.
Kau diskors, segera diberlakukan.
Aku tak pernah menghadiri reuni.
Reuni SMA, kuliah, sekolah spesialisasi,...
Alex, waktumu lima menit. Aku sungguh-sungguh.
Aku tahu.
Aku tak bisa terlambat. Ada konsultasi pagi ini.
Banyak sekali kaus kaki kecil.
Aku juga tak bisa terlambat, ini hari pertamaku kembali.
Lalu, tak satu pun yang cocok. Mengapa?
Aku tidak ingin berbasa-basi...
...dengan orang-orang yang tak begitu kuingat.
Mer!
- Apa? - Hei, aku hanya...
- Aku harus mengambil bekalku. - Maaf. Silakan.
Mungkin besok, aku bisa membuatkanmu bekal,...
...karena sekarang waktu luangku cukup banyak.
Aku sudah menyuruhmu untuk menganggap ini liburan.
Lipatan ini salah semua.
Liburan atau penjara?
Maaf, terlalu cepat?
Kau tak boleh sok lelah setelah tidur pulas di ranjangku.
Kau yang menyuruhku tidur di kamarmu.
Ya, saat aku mengira kau akan di sini selama satu malam.
- Aku tak mengira kau akan kemari. - Aku belum pindah kemari.
Aku tidak hidup di sini. Aku menumpang.
Menumpang seharusnya di sofa. Jika di ranjang, kau tinggal di sini.
Berarti kau tinggal di sini.
Aku menumpang di sofa, dan rasanya tidak enak,...
...karena aku terbangun dengan Cheerio menempel di wajahku.
Pakailah ranjangku karena aku bisa mati kebosanan.
Bisakah itu terjadi? Bisakah hipotalamus menyusut...
...dan berhenti bekerja karena kurangnya rangsangan?
Tidak. Maksudku, secara teknis bisa.
Bagaimana bisa kau diskors? Bukankah kau pemilik rumah sakit itu?
Tentu bisa. Aku sudah mengecek peraturannya.
Mengecek dan menyeimbangkan.
Sebosan inilah aku.
Alex, ayo ke mobil sekarang.
- Aku ingin ranjangku lagi. - Aku tidak tinggal di sini.
Jika ingin seseorang tetap di hidupku, aku akan mempertahankan mereka.
Grupku berkumpul lagi.
Atau mungkin aku hanya tak tahu cara mengenyahkan mereka.
(Rumah Sakit Memorial Grey Sloan)
Ada yang tahu?
Itu ginjal.
Lalu, yang ini?
Itu ginjal yang amat sakit.
Tunggu. Apa kita akan melakukan transplantasi ginjal?
Secara teknis, pemulihan dan transplantasi ginjal.
Siapa yang merasa siap memimpin prosedur itu?
Aku tidak siap.
Itu jawaban yang tepat.
Sungguh?
Baiklah, bagus. Aku tidak siap.
Turunkan tanganmu, Dokter Magang.
Kalian semua tak siap, tapi kalian siap berusaha sebaik mungkin...
...di bawah pengawasan ketat seorang dokter jaga,...
...dan kalian harus ingat untuk mundur jika diperlukan,...
...berarti kalian amat mendekati siap.
Donornya ada di Ruang Operasi 2 dan diawasi oleh dr. Webber.
Berarti kau, Warren, dengan dibantu Cross.
- Hore! - Terima kasih, dr. Minnick.
Tidak.
Edwards dan Wilson, kalian di Ruang Operasi 3...
...mengoperasi pasien anak itu bersama dr. Karev.
- Anak itu? - Ya.
Penerima donor adalah lelaki 16 tahun dengan gagal ginjal kronis...
...akibat nefritis interstisial.
Dia harus cuci darah tiga kali seminggu selagi menunggu donor,...
...dan lubang akses di tubuhnya tak ada lagi,...
...jadi, dia harus transplantasi hari ini.
Siapa donornya?
Ibu anak itu.
Dia memberikannya salah satu ginjalnya.
Pemindahan ginjal oleh dr. Warren...
Pasiennya anak-anak. Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak punya pilihan, 'kan?
Pengawasmu Karev. Apa kau tak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Selamat datang kembali, Karev.
Namaku akhirnya tertera lagi di jadwal UGD,...
...dan bahkan aku tak boleh mengoperasi sedikit pun.
Selamat datang di fase kedua.
Fase menyiapkan pasien dan menangani laboratorium?
Itu tugas dokter tetap. Menyebalkan.
Kabar baiknya adalah aku akan menemanimu.
Kau benar, ini payah.
Berapa lama ginjalku akan bertahan di sana?
Seharusnya hingga 15 tahun.
Berarti sampai dia kuliah.
Sempurna, ini seperti ginjal seorang malaikat penjaga.
- Ibu akan mengawasimu dari jauh. - Ibu!
Seperti alam bawah sadarmu. Ibu akan berbisik di telingamu...
..."Christopher, kerjakan PR-mu."
"Christopher, ganti sepraimu."
Christopher, jangan minum jagermeister itu...
Kalian harus menyelanya. Dia tidak pernah berhenti.
Bukan aku yang memimpin. Namun, mereka.
Jika tak ada pertanyaan lagi, lalu dr. Edwards...
...dan aku akan menunggu kalian di ruang operasi.
Satu hal lagi.
Beri tahu putraku dia wajib mencium ibunya...
...sebelum dia dioperasi demi dirinya.
- Hentikan! - Itu wajib.
Terima kasih.
Dokter Karev dan Webber akan segera datang...
...untuk menyiapkan kalian dioperasi.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Jangan takut memimpin. Terimalah. Bersikaplah asertif.
Riggs sudah selesai konsultasi kardio di ranjang lima,...
...namun, kurasa ini...
Mereka selalu membuatku kesakitan...
- Mereka membuatku sakit. - Ada yang bisa kubantu, Nyonya?
Tak ada bantuan.
Tak ada bantuan di luar sana.
Mereka datang dan pergi, lalu mengayunkan cambuk.
Siapa yang...
- Aku... - Tak ada bantuan.
Apa kau butuh sesuatu?
- Nyonya, kau tak boleh ke sana. - Ular...
- Hubungi bagian keamanan. - Ini...
Tak ada ular di sini. Tak ada...
- Biar kuantar kau ke... - Apa kau yang melakukan ini?
Benarkah? Apa kau...
Tidak. Nama putraku adalah Chris Daniels.
Dia dioperasi hari ini untuk transplantasi ginjal baru.
Biar kucoba mencari di kamar mana dia dirawat.
- Terima kasih. - Hai, aku dr. Wilson.
- Aku salah satu dr. Chris. - Hai.
Aku terjebak macet di perjalanan kemari dan aku...
Jadi, dia belum dioperasi?
Jika sudah, berarti aku telat, karena aku dokter bedahnya.
Bagus, baiklah.
Aku belum melewatkannya?
Kau belum melewatkannya. Biar kuantar kau kepadanya.
Tolong. Terima kasih.
Tekanan darahnya bagus. Kau sudah siap.
Kami juga harus menyiapkanmu.
Aku tahu, tapi bisakah itu menunggu sebentar lagi?
- Aku tak siap meninggalkannya. - Jangan katakan itu, Bu!
Bayiku!
Chris, Cynthia, kalian sedang persiapan operasi?
Kalian bisa mulai persiapan di ruang operasi.
Terima kasih, Edwards.
Hei, ada kabar baik.
Coba tebak siapa yang mencarimu?
Ayah?
Apa-apaan ini?
Cynthia, aku hanya ingin tahu keadaan Chris.
Dari mana kau tahu kami di sini?
Dia mempublikasikannya di internet.
Ini hari transplantasi ginjal.
Aku bahkan tidak tahu dia mendapatkan ginjal baru.
Kau harus pergi sekarang, Ken.
Cynthia, aku bersumpah...
Baiklah, sudah cukup.
- Sudah cukup. - Maaf, bagaimana jika kau...
- Hei! - Chris juga putraku.
Aku membiarkanmu melakukan banyak hal tanpaku.
- Membiarkanku? - Dia juga anakku.
Aku berhak ada di sini.
- Aku ingin dia baik-baik saja. - Keluar!
Chris, bicaralah kepada ayahmu.
Ayah, pergilah.
- Pergilah dari sini. - Baiklah, pergilah sekarang.
- Ini putraku. - Keluar!
- Aku berhak ada di sini. - Keluar!
Apa kalian dengar? Aku berhak!
Bagaimana jika kita duduk dulu?
Kenapa kau membawanya kemari?
- Maaf... - Kenapa kau melakukan itu?
Cynthia, mau duduk?
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Hari ini operasi transplantasi.
Jangan bicara denganku. Aku marah kepadamu.
- Apa kau ke sana? - Aku ingin makan di sana tiap hari.
Sudah kubilang. Sudah mencoba steiknya?
Aku pesan dua, lalu menu penutup pun datang.
Aku akan memeriksanya, tapi kurasa keputusanmu benar...
...menunda operasi ligamen krusiat anterior pasien hingga dia melahirkan.
Terima kasih atas saranmu, dr. Robbins.
Entah bagaimana caramu bisa bersikap sopan kepadanya.
- Aku tahu. Dia sungguh jahat. - Ya. Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak setelah dia menjatuhkan Webber.
Ya, benar. Aku harus pergi.
Yang Minnick lakukan hanya menerima pekerjaan yang ditawarkan kepadanya.
Tidak, dia mencuri pekerjaannya.
Namun, kau sendiri amat familier dengan konsep...
...mencuri pekerjaan, bukan?
Kepner, kau siap menangani operasi transplantasi oleh para dokter jaga?
- Ya. - Bagus.
Kau yang memimpin mereka. Aku harus pergi.
- Apa kau siap? - Ya.
Kau mau ke mana? Kukira kau yang akan memimpinnya.
Camp David untuk sebuah pertemuan.
- Tunggu, Camp David sungguhan? - Dia sudah pergi.
Mungkin kau juga bisa mencuri jabatannya juga.
Kau mencariku untuk pacu jantung sementara?
Dia butuh pacu jantung permanen, tapi tak ada persetujuan,...
Kau butuh persetujuan? Kau mendapatkannya.
Apa dia mabuk?
Dia tak punya nama, tidak ada tanda pengenal.
Dia bingung, disorientasi akan waktu dan tempat.
Nyonya, bisa beri tahu namamu?
Tidak ada nama.
Nama hanya untuk topi, bukan untuk kucing.
Ular dimasukkan ke topi.
Kami sudah menanyakan itu.
Aku akan memberi tahu Grendel. Grendel tahu polanya.
Dia melihat polanya dan aku melihat polanya.
Kalian tak melihat diagramnya, karena aku yang melihatnya!
Kalian tidak tahu diagramnya.
- Kalian tak tahu diagramnya! - Kami akan memberimu sesuatu...
...agar kau tenang, ya?
Dua kantong infus lorazepam.
Tes darah untuk kimia dan racun tingkat 1, juga hubungi psikiater.
Berapa usia pacu jantung itu?
- Ini pacu jantung yang kuno sekali. - Benar.
Baiklah, kami akan mengeluarkan pacu jantung tua ini,...
...dan menggantinya dengan yang baru. Bagaimana menurutmu?
Untuk ular-ular ini?
Ini untuk para ular.
- Ya. - Untuk para ular.
Tekanan darahmu tinggi.
Itu harus diturunkan sebelum operasi dimulai.
Kami akan memberimu obat agar tekanan darahmu turun.
Suamimu di ruang tunggu di bawah, dia menanyakan kabar.
Tak bisakah kau mengusirnya?
Maaf. Dia tak pernah bilang bahwa kalian bercerai...
Memang tidak.
Seharusnya cerai, tapi mereka tak bercerai.
Aku pergi bersama Chris hampir setahun yang lalu.
Seharusnya Ibu melakukannya lebih cepat.
- Dia memukulnya. - Chris!
- Apa? - Karena itulah kita pergi.
Aku tak punya pekerjaan.
Chris saat itu sakit, dan aku mengira aku bisa bertahan.
Namun, di hari dia mulai mengincar Chris, kami pergi malam itu,...
...dan kini dia datang berpura-pura bahwa dia peduli.
- Peduli bahwa dia seorang ayah? - Ibu, tak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
Fokuslah kepada alasanmu di sini hari ini.
Aku tak bisa memercayainya.
Seharusnya ini adalah hari yang indah.
Ini tetap hari yang indah.
Pikirkan Chris.
- Hei. - Terima kasih.
- Hei, terima kasih. - Hei, Dr. Hunt.
Suruh orang itu pergi.
Apa ada sesuatu terjadi?
Kau ingin aku memanggil Keamanan...
Aku hanya ingin dia pergi.
Baiklah.
Maaf, Pak. Kau diminta untuk meninggalkan tempat ini.
- Jadi, mohon ikuti aku... - Aku tidak mengganggu siapa pun.
Aku tidak melukai siapa pun.
- Aku berhak berada di sini. - Kau ingin aku memanggil Keamanan?
- Karena kau harus pergi. - Lagi-lagi ini!
- Kau akan mengancamku... - Pak!
Jangan sentuh aku!
Sudah dibersihkan. Aku akan mulai membedah.
Kau tak apa?
Apa maksudmu?
- Tadi dengan si suami. Apa kau... - Aku tak apa.
Mari kita gunakan bingkai pelvik sebagai penanda.
Membagi ureter...
- Bagaimana keadaannya? - Berjalan lancar.
- Cross, bisa kau perbesar sayatan? - Baiklah.
- Ginjal yang sehat dan utuh. - Bagus sekali, kalian seperti ahli.
Kalian seperti dokter jaga hebat yang sedang belajar...
...operasi tingkat lanjut dan masih butuh dibimbing.
Kalian pun memberikan bimbingannya kepada mereka.
Bagus sekali, dr. Webber.
Kabar baik.
Warren dan Cross berhasil memindahkan ginjal pasien,...
...yang akan segera menjadi ginjal pasien kalian.
- Siapa yang ingin mengambil... - Biar aku...
Biar kuambilkan ginjalnya. Tadi aku berpindah ruang operasi.
Biar kuambilkan ginjalnya.
Baiklah.
Kabel pacu jantung ini tersangkut.
DeLuca, tolong laser.
- Tak bisakah kau tarik saja? - Tidak. Menancap di jaringannya.
Kenapa kita tidak saksama menangani orang yang tak punya rumah?
Dapat!
Sekarang apa? Kita serahkan dia ke Dinas Sosial?
Bagaimana cara mereka mencari tahu identitasnya?
- Kurasa dengan sidik jari. - Dia tidak punya berkas.
Aku tidak tahu. Mungkin riwayat giginya?
Dia tak punya rumah, apa mungkin dia punya dokter gigi?
- Entahlah. Dinsos pasti tahu caranya. - Bagaimana jika tidak?
Dia tidak mungkin muncul begitu saja.
Pasti ada yang mencarinya, 'kan?
Apa dia akan kembali menggelandang di jalanan?
Tidak.
Karena aku baru mengetahui siapa dirinya.
Hubungi perusahaannya, suruh mereka melacak nomor seri ini.
Itu akan memberi tahu jati dirimu, Nona Tanpa Nama.
Warren dan Cross melakukan transplantasi nadi ginjal dengan baik.
Aku yakin ini anastomosis yang mudah.
Baiklah.
Baiklah. Selanjutnya apa?
- Cairannya melimpah di sini. - Hemostasis yang bagus.
Haruskah kita tutup?
- Tekanan darah sistolnya 200. - Apa ini hipertensi yang berbahaya?
- Dia tak punya riwayat hipertensi. - Baiklah, hentikan.
Jangan bergerak. Segera suntikkan diltiazem...
...dan pasang gambar ginjalnya.
Apa kami melakukan kesalahan?
Tidak kelihatan. Perbesar gambar dan tunjukkan ginjal kanannya.
- Di situ, di belakang usus. - Sial!
Pembuluh sudah disiapkan untuk anastomosis.
Sela untuk implantasi siap.
Saatnya dipasang.
Tunggu!
- Apa sudah dipasang? - Webber, apa-apaan kau?
- Ginjalnya sudah dipasang? - Tidak, aku sedang memegangnya.
Taruh kembali ke es. Ada sumbatan darah di ginjal ibunya.
Ginjalnya mati.
Kini, hanya ada satu ginjal yang bagus untuk mereka.
Hubungi UNOS. Katakan kau harus memprioritaskan Chris di daftar donor.
Kami sudah memberi tahu mereka jalur cuci darahnya sudah tak ada.
Katakan dia sedang di meja operasi bersama dua dokter jaga...
...yang menuang salin ke perutnya yang dibuka. Berapa lama waktu...
- ...yang dimiliki ibunya? - Tak lama. Dia gagal ginjal.
- Apa yang terjadi? - Ginjal donor yang tersisa...
...mengalami stenosis parah. Saat kami mencoba membukanya,...
...seluruh pembuluh terbelah dan darahnya tersumbat.
Jadi, ginjal yang bagus ini kembali ke ibunya atau anaknya?
- Ginjal sudah di ruang si Anak. - Bagaimana status legalnya?
Ibunya sudah menandatangani persetujuan. Sudah legal.
- Ginjal itu milik si Anak. - Tidak benar.
Tidak hingga ginjal dimasukkan ke tubuh si Anak.
- Ginjalnya akan dimasukkan. - Jadi, tak ada protokol yang jelas?
Setahuku tidak. Ini bukan hal yang lumrah terjadi.
- Ini... - Ini yang pertama.
- Jadi, tak ada panduannya. - Di mana Bailey?
Dia pergi, dia bilang akan ke Kamp David.
- Apa maksudnya itu? - Entahlah.
Dia bilang ada pertemuan penting.
Dia bilang aku yang bertanggung jawab di sini.
Ajak aku minum kopi di dalam.
Kopi?
Mari kita duduk sambil minum kopi,...
...dan selesaikan masalah ini seperti wanita yang cerdas.
- Dengan kopi? - Benar.
Apa kau punya kopi?
Aku tidak akan pergi sebelum kau menyuruhku masuk.
- Aku tidak punya susu. - Aku tidak suka susu.
Jika ginjal diberi ke anaknya, berarti ibunya...
...akan cuci darah, mungkin selama seumur hidup.
Orang-orang pernah bertahan lebih lama, kesempatan mereka sama.
Jika kita tranplantasi si Anak dibatalkan, tamatlah dia.
- Tak ada tempat masuk... - Jika tak dikembalikan ke si Ibu,...
...kita akan membuatnya mengalami kondisi yang memberatkan.
- Kita harus mengembalikannya. - Anak itu tak punya pilihan lagi.
Ibunya sehat. Dia bisa cuci darah hingga kita menemukan donor.
Namun, apa itu yang dia setujui?
Dia ingin menyelamatkan nyawa anaknya.
Dengan mengorbankan dirinya?
Dia datang dalam kondisi sehat.
Jika stenosisnya terlambat ditemukan, tak mungkin kita membicarakan ini.
Ginjalnya pasti sudah di dalam anaknya.
Ya, tapi sekarang belum.
Jika tak segera dimasukkan,...
...ginjal akan mati, dan tak ada yang mendapatkannya.
Jadi, apa langkah kita?
Kenapa tanya aku? Aku tak mau memutuskan.
Jawab saja pertanyaannya.
- Menurutmu ginjalnya harus di mana? - Itu di luar kuasaku.
Namun, dalam lima atau sepuluh tahun lagi, tidak begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kita bisa sadarkan si ibu dan bertanya apa keinginannya...
Tak bisa. Dia harus lama tersadar untuk bisa ditanyai.
Ginjal takkan bertahan selama itu.
Jika bisa, dia akan memberikan ginjalnya ke anaknya, 'kan?
Jelas. Berikan ke anaknya.
Semua orang tua akan menjawab hal yang sama.
Semua orang tua dengan dua ginjal yang sehat.
Ginjalnya hanya satu, dia mungkin ingin mempertahankannya.
Itu jika dia jahat.
- Jika itu aku, akan kupertahankan. - Berarti kau jahat.
Kau yang jahat.
Jika ginjalnya diberikan ke Chris, maka anak ini...
...harus merawat ibunya, atau ibunya akan meninggal.
Atau kita selamatkan dia, tapi menjadikannya yatim piatu.
- Dia takkan menjadi yatim piatu. - Dia masih punya ayah.
Ayah yang memukuli ibunya dan mungkin juga dirinya.
Kita akan membuat Chris diasuh orang semacam itu.
Kau benar. Perusahaan alat itu memiliki data-datanya.
Saat itu dia masih di bawah umur,...
- Katakan lagi siapa namanya. - Nama pasiennya Claire Nolan.
- Ini ibunya. - Baiklah. Bagus, DeLuca.
Benar, 'kan? Masalah selesai.
- Kau amat puas dengan dirimu sendiri. - Hanya sedikit.
- Nona Nolan. - Ya? Namaku Gwen.
Kepolisian bilang ada yang menemukan putriku.
Ya. Kami ingin menanyakan beberapa hal sebelum mengantarmu menemuinya.
Apa kalian sudah menghubungi Tim? Apa mantan suamiku akan datang?
Dia dalam perjalanan kemari. Silakan.
Apa putrimu memiliki riwayat penyakit kejiwaan?
Tidak. Itu...
- Kenapa itu penting? - Persiapkan dirimu,...
Kau akan sedikit terkejut saat menemuinya.
Ini saja sudah mengejutkan. Sudah 12 tahun berlalu.
Aku tak menduga akan menemukannya.
Kau mungkin akan kesulitan untuk memahaminya.
- Tunggu, apa? - Bicaranya amat tidak teratur.
- Mungkin dia mengalami delusi. - Dia masih hidup?
Claire masih hidup?
Apa maksud kalian putriku masih hidup?
Apa aku sudah bilang usianya 16 tahun?
Aku tahu itu tak mengubah apa pun, tapi usianya 16 tahun...
...dan dia sedang dibedah di atas meja operasi.
- Bagaimana? - Tak bisa.
Akan kuhubungi lagi Seattle Pres.
Anak ini tak punya pilihan lain. Ginjal donornya tak bisa digunakan.
- Kami butuh satu lagi sekarang. - Apa maksudmu?
Kau membicarakan putraku?
Tunggu.
- Kau membicarakan Chris. - Kau sudah diminta pergi.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada Cynthia? Ada apa?
Aku tak bisa membicarakan kondisi mereka denganmu.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Putraku ada di sana,...
...dan kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Jawab aku.
- Kepner, kami butuh jawaban. - Aku tahu!
Dokter Webber, siapkan ibunya untuk cuci darah.
Biar aku sendiri yang menghubungi UNOS.
Karev, mulailah anastomosis pada si Anak.
Tunggu! Hentikan.
Kita mungkin punya pilihan lain, tapi,...
Namun?
- Wilson. - Jo, ada apa?
Suaminya.
Bajingan itu ingin mendonorkan ginjalnya,...
...tapi kita tak bisa melakukan itu, bukan?
Benar, 'kan?
Jadi, orang-orang sungguh menyukai metode pengajaran yang baru ini.
Beberapa orang bilang itu seru.
Hari ini kalian akan melakukan transplantasi untuk ibu dan anak.
Kau tak perlu membujukku dengan metode itu, Bailey.
Orang-orang menyukainya, aku mengerti itu.
Bagus. Maka, mari hentikan sikap keras kepala dan perlawanan ini.
Ini bukan perlawanan.
Ini bukan kerja sama.
Aku menjadikanmu Wakil Kepala,...
...karena aku ingin kau menjadi tangan kananku.
- Jadi, kau ingin aku pasrah? - Bukan.
Aku ingin seseorang yang memimpin bersamaku, tapi mengikuti arahanku.
Bahkan meski kau memimpin ke arah yang salah?
Aku tak boleh protes saat aku merasa kau salah melangkah?
Kau tak mau aku begitu, 'kan, sebagai tangan kananmu?
- Aku tidak salah melangkah. - Menurutku tidak.
Namun, kau tidak ingin mendengar opini yang berbeda.
Kau tak pernah memberi opini. Kau hanya menjauh dari Minnick.
Aku tidak punya waktu untuk memberi opiniku.
Kau langsung mengusir Richard.
- Bagaimana bisa kau melaukannya? - Aku tidak berniat begitu.
Aku ingin dia tetap berada di posisinya.
Aku ingin Minnick berkontribusi.
Namun, Minnick tidak mau bekerja bersamanya.
Jadi, kau memihak Minnick dan membuang Richard?
Tidak.
Dengar, aku harus menetapkan pilihan, Grey.
Aku tidak ingin melakukannya, karena memang...
...dokter Webber yang membangun rumah sakit itu.
Namun, aku harus tetap mengembangkannya.
Jadi, aku melakukannya dengan selalu menanyakan diriku sendiri.
"Apa yang akan dilakukan seorang Richard Webber?"
Namun, bagaimana bisa Eliza Minnick secepat itu memenangkan hatimu?
Saat aku melihat programnya, juga cara ajarnya yang baru,...
...aku menanyakan diriku lagi,...
..."Apa yang akan dilakukan Richard Webber?"
Dia pasti akan menerima ini, Grey, kau tahu itu.
Jawabannya sudah jelas.
Aku tak bisa mengabaikan pilihan itu.
Namun, kau membuat pilihan yang salah.
Dengar, kau bisa bekerja di bawah Kepala Webber jika mau,...
...itu tak mengubah fakta bahwa dia bukan Dokter Kepalamu, tapi aku.
Sebagai dokter kepalamu,...
...aku siap menyudahi skorsmu, jika kau bersedia kembali.
- Aku mau. - Bagus.
Namun, tidak bisa.
Tidak hingga dia kembali.
Ada perbedaan di antara kesetiaan dan keras kepala, Grey.
Aku tidak mau dipekerjakan kembali...
...kecuali Richard Webber kembali sebagai Kepala Dokter Tetap.
Minnick yang pergi.
Terima kasih atas kopinya.
Kita tak bisa memasukkan ginjal pria itu ke putranya.
Jika hasil tesnya cocok, kita harus melakukannya.
Namun, itu salah. Istrinya takkan menyetujui ini.
Dia takkan pernah menerima ini.
Untuk menyelamatkan dirinya dan putranya?
Dia takkan menolak karena kebencian.
Namun, dia mungkin ingin pilihan lain.
Aku tak melihat ada pilihan lain.
- Dia ada di sini. - Kita berkewajiban kepada pasien.
Bagaimana dengannya? Seharusnya tak ada orang lain...
...yang membuat keputusan untuknya.
- Pasien kita masih stabil. - Bagaimana dengan para dokter tetap?
Cukup stabil. Apa dia siap?
- Ya, sepertinya... - Tidak!
Kita tak bisa melakukan ini.
- Wilson, kita tak punya pilihan lain. - Jangan berkata begitu.
Kau tak paham rasanya saat dia bangun dan tahu suaminya mengontrol ini.
Bahwa suaminya membuat keputusan saat dia tertidur.
Dia memutuskan untuk muncul dalam kehidupannya.
Si Istri tak berdaya, tak bisa mengontrol dan tak punya pilihan.
Dia tak boleh melakukan itu.
Kita harus mencoba sesuatu yang baru.
- Kita harus mencari... - Tidak ada waktu.
Maaf, jika hasil tesnya kembali...
...dan mereka cocok, kami akan melakukannya.
Apa kau mau masuk?
Dulu dia kuliah di University of Washington.
Saat itu kami tak mendengar kabar darinya selama beberapa minggu.
Lalu, pintu kamar ke apartemennya ditemukan dalam keadaan terbuka.
Itu terlihat seperti penculikan.
Konferensi pers diadakan.
Kami menyusuri hutan dengan senter.
Hanya itu yang kami pikirkan selama bertahun-tahun.
Itu mengakhiri pernikahan dan hidup kami.
Masih terlalu cepat untukku membuat diagnosis pasti,...
...tapi kurasa kau benar.
Claire menderita skizofrenia.
Gwen, katamu dia berusia berapa saat menghilang?
Dua puluh tahun.
Sepertinya itu cocok.
Usia akhir remaja, awal 20 tahun, adalah saat penyakit mulai muncul.
Penyakitnya memburuk, hingga dia meninggalkan segalanya begitu saja.
Apa kau ingin masuk dan memberitahu bahwa kau datang?
Bagaimana jika kau duduk dulu?
Baiklah. Kami sempat mengadakan pemakaman.
Semua orang menghadiri pemakaman itu.
Sudah ada nisan untuknya.
Kepner memberitahuku apa yang terjadi.
Seharusnya kau menyuruhnya pergi.
Kukira dia sudah pergi.
Namun, kini aku lega dia tidak pergi.
Putranya akan tewas jika tidak menerima ginjal donor.
Aku tidak membenarkan perbuatannya, sungguh.
Namun, ini adalah cara untuknya membersihkan diri,
cara menjadi orang yang lebih baik.
Mungkin dia menyesal, mungkin dia telah berubah.
Ginjal ayahnya cocok.
Kau tidak perlu terlibat.
Kau tak perlu ikut dalam operasi ini.
Tidak, aku takkan mundur dari operasi ini.
Kau harus merelakannya, Jo.
Aku tahu.
Jo, jangan!
Tunggu dulu.
Kau bukan pahlawan dalam hal ini.
Kau tak berhak menganggap ini sebagai kemenangan.
Ini hanya hal terkecil yang bisa kau lakukan.
Aku melakukan hal yang benar.
Kurasa tidak.
Kurasa kau ingin alasan untuk bisa kembali ke kehidupan mereka.
Tidak.
Aku bersumpah.
Aku tidak bisa menghapus perbuatanku yang telah terjadi.
Namun, aku bisa melakukan ini.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik.
Jika kau ingin bersikap baik, jangan pernah beri tahu mereka.
Lakukan ini tanpa menyebut namamu dan pergilah.
Mereka tidak pernah harus tahu bahwa ini ginjalmu,...
...dan mereka tidak akan pernah harus melihatmu lagi.
Dia si suami yang suka menganiaya itu?
Ya. Jadi, kini dialah satu-satunya harapan mereka.
Anak ini menerima ginjal penuh dosa dari ayahnya.
- Kau melakukan hal yang tepat. - Rasanya menjijikkan.
Ya, tapi pilihan yang menyelamatkan semua orang, berarti tepat.
- Itu bijaksana. - Aku memang bijaksana.
Namun, kau amat jahat dan suka menghalangi,...
...dan aku sudah muak dengan itu.
Ini amat seru.
Wanita itu sungguh menjijikkan.
Yang kubenci darinya adalah kesombongannya.
Pengalamannya masih kurang untuk sesombong itu.
Dia menutupi ketidaksopanannya dengan sikap ceria...
- Dia percaya diri. - Terlalu percaya diri.
- Dia menjijikkan. - Astaga, benar.
Gwen, mantan suamimu sudah datang.
Mereka menemukannya.
Gwen, mereka bilang dia masih hidup?
- Ya, tapi, Tim... - Ini tak bisa kupercaya.
- Tak bisa kupercaya dia masih hidup! - Tim, dia mungkin tak mengenali kita.
Itu belum pasti.
Masih belum jelas reaksinya ke dunia nyata,...
...dan ke dunia yang terjadi hanya dalam pikirannya.
Itu mungkin saja.
Kami orang tuanya, itu mungkin saja.
Kalian siap?
Claire, aku dr. Pierce.
Pierce (menusuk)? Jarum itu tajam.
Ada darah di tanganku.
Juga ular, aku bisa melihatnya...
Aku bisa melihatnya.
Kau tak boleh. Giliranmu sudah.
- Claire? - Ada ular dalam...
Hai, Sayang.
Tidak!
- Aku butuh lima mg Haldol! - Ini Ibu.
- Ini Ayah dan Ibu. - Kalian tak boleh meminta...
...darah di tanganku! Tidak boleh!
Baiklah, biarkan dia dulu.
- Tidak boleh. - Kau aman.
Baiklah, Claire.
Tenanglah. Dia akan baik-baik saja.
Anastomosis siap.
Dokter Karev?
Bagus sekali, Edwards. Aku di sini jika kau butuh aku.
Sepertinya para dokter tetap berhasil dengan lancar.
Kau melewatkan beberapa kejadian.
Aku sudah bicara dengan Grey.
Sungguh? Apa dia kembali?
Tidak.
Bailey, kau...
...konyol.
Kau tak hanya membuang waktu dan uang Meredith,...
...tapi juga membuat dirimu dan rumah sakit ini rugi.
Bukan aku. Kau yang membuat semuanya rugi.
Dia memilihmu.
Aku akan mulai dengan memberinya haloperidol...
...dengan dosis yang ditingkatkan pelan-pelan.
Setelah dia stabil, ada obat lebih baru yang bisa kita coba.
Semoga itu menghentikan pikirannya yang tak beraturan,...
...dan membantunya berkomunikasi.
Akankah dia mengenali kami?
Bagaimana jika tidak? Kami harus bagaimana?
Setelah dia stabil dan dipulangkan, semua tergantung kepadanya.
Terkadang, seseorang tak suka dengan reaksi obatnya,...
...jadi, mereka menyerah dan kembali seperti dulu.
Tak ada yang tahu pasti.
Aku akan memastikan keluarga kalian diberi informasi...
...tentang layanan dan program rawat jalan di rumah yang permanen.
Kalian boleh kembali dan duduk bersamanya hingga dia terbangun.
Kami akan menunggu, jika boleh.
Baiklah.
Kami akan kembali dan memeriksa lagi.
Aku hanya...
Skizofrenia adalah penyakit berat,...
...tapi, dengan perawatan, itu bisa diatasi.
Apa maksudmu?
Aku hanya tidak mengerti.
Aku akan senang jika putriku masih hidup.
Bagaimana bisa ini tidak menjadi akhir yang bahagia?
Kau benar, kau tidak mengerti.
Aku ingin mengerti.
Mereka menyerah dengannya.
Mereka mengubur peti kosong di bawah tanah,...
...melanjutkan hidup mereka, minum latte, dan menonton film.
Mereka menjalani hidup, sementara putri mereka...
...di luar sana berkeliaran di bawah hujan, kesakitan, dan sendirian.
Mereka takkan bisa memaafkan diri mereka karena itu.
Memang seharusnya tidak.
- Hei! - Hei, apa kau sibuk?
Aku baru akan mengecat tembok dan memandanginya hingga kering.
Karev dan aku membahas "Calon dokter bedah andal"...
...selagi transplantasi ginjal hari ini.
- Lalu? - Keberadaanmu di sini,...
...dan bukan di sana, sungguh disayangkan.
Memang kau berhak memilih.
Namun, itu juga keras kepala.
Apa Bailey bicara denganmu?
Benar.
Meredith, kembalilah.
Jangan buang waktu lagi, jangan demi aku.
Aku ingin, tapi setiap kali aku mencoba, aku terus mendengar...
...suara ibuku yang berkata, "Meredith, ini menyangkut Richard."
Itu amat manis,...
...tapi kita sama-sama tahu ibumu takkan pernah...
...mendahulukanku di atas kariernya.
Itu benar.
Namun, aku harus lebih baik darinya.
Bukankah itu intinya, menjadi lebih baik?
Aku tak boleh seperti dirinya.
Raih kembali pekerjaanmu.
Selamat malam.
Sambungkan ke dr. Bailey.
Transplantasiku sukses. Terima kasih sudah bertanya.
Maksudmu transplantasi Minnick?
Ya, transplantasi Minnick.
Aku tak pernah melihat dokter tetap belajar seperti hari ini.
Sungguh menginspirasi.
Skornya 2-0 untuk tuan rumah.
Itu bisa menjadi belati untuk Portland.
Hei, aku baru saja mengirimmu SMS.
Ini tidak seru.
- Maaf, aku tidak mengerti. - Aku benci berpura-pura membencimu.
Aku benci mendengarkan hal jahat yang dikatakan orang tentangmu.
Apa kata mereka?
Karena aku tahu kau tidak jahat. Mereka pun harus tahu.
- Mereka harus tahu itu. - Arizona...
Karena kau baik, cerdas, lucu, dan kau peduli.
Kau mungkin lebih memedulikan murid-murid dariku.
Kau bisa membuat keberhasilanmu menjadi keberhasilan mereka.
Kau bagus untuk tempat ini, dan baik untuk mereka.
- Mereka harus tahu itu. - Arizona, hentikan.
- Aku hanya merasa ini tidak... - Kau harus berhenti.
Agar aku bisa menciummu.
Hentikan.
Claire?
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan memeriksa perbanmu.
Tadinya aku...
Tadinya aku tidak dimasukkan ke dalam giliran.
Mereka bisa menyalakanmu, dan mematikanmu.
Mereka punya diagram dan syarat...
Claire, kami mengawasi alat pacu jantungmu,...
...dan alatnya bekerja dengan baik.
Kami memberimu obat untuk menenangkanmu.
Ini akan membuatmu sedikit lemas.
Baiklah, tidak bisa...
Kita tak bisa merasakan ular di dalam topi.
Tak ada yang bisa merasakan ularnya.
Hai, Ibu.
Hai.
Hai, Manis.
Hai, Claire Sayang.
Bolehkah kami duduk denganmu?
Kalian boleh duduk.
Kalian boleh duduk, tapi tak boleh bilang.
Aku boleh bilang.
Mereka bersilangan,...
Ada ular di gerobak.
Mereka bilang...
Jadi, aku...
...aku masih punya ginjal?
Lalu, Chris juga...
...mendapatkan ginjal?
Ya. Chris menerima donor ginjal yang berbeda.
Ginjal hidup yang masih sehat dan sempurna.
Namun,...
...bagaimana bisa?
Dari siapa?
Itu donasi yang diberikan tanpa nama.
Donornya amat cocok, dan Chris merespon dengan baik.
Aku tak bisa percaya.
Bahwa orang-orang bisa sebaik itu.
Bahwa mereka bisa sangat baik.
Terima kasih.
Sepertinya dia merespon terhadap obat-obatan.
Itu bagus.
Keluarga itu harus berterima kasih kepadamu.
Ide pacu jantung itu.
Itu pasti juga akan terlintas olehmu.
Sepertinya gadis kecil mereka kembali.
Apa kau...
Apa kau ingin bicara?
Tidak. Aku tak apa-apa. Hanya saja..
Ini akhir yang bahagia, 'kan?
Selamat malam.
Hei, Wilson. Bagaimana keadaanmu?
Kau tak apa-apa?
Apa kau ingin aku melakukan sesuatu...
Aku tidak menghadiri reuni,...
...tapi aku paham kenapa orang lain melakukannya.
Terima kasih.
Itu bisa membuat kita merasakan sesuatu yang lama tidak terasa.
Rasanya nyaman, familier, seperti pulang ke rumah.
Ada apa?
Nathan amat sedih hari ini.
Ada seorang pasien yang muncul setelah lama menghilang.
Kami menghubungi keluarganya.
Kurasa itu amat mengingatkannya kepada tunangannya.
Megan.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Saat Derek meninggal, ada satu hari,...
...hanya satu hari, saat aku tak tahu di mana dirinya.
Aku berpura-pura segalanya akan baik-baik saja,...
...tapi di dasar hatiku, aku merasa gila.
Kurasa seperti itulah yang dirasakan Nathan tiap hari.
Kau akan tahu bagaimana orang-orang saat menyadari...
...harapan dan impian mereka,...
...atau jika mereka kehilangan harapan dan impian mereka.
Ya.
Kau memahaminya.
Aku tidak yakin soal itu.
Atau mungkin kau melihat bahwa mereka menemukan yang harus kita cari.
Harapan dan impian baru.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL